Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Inkuisisi akhirnya telah dikirim dari Spanyol ke pihak Templars.
Sultan Muhammad dan orang-orangnya masih bertahan di Granada.
Tapi jika putranya, sang pangeran tertangkap...
Dia akan menyerahkan kotanya dan Apple of Eden.
Apakah kau Aguilar De Nerha....
Bersumpah menghormati Ordo kita dalam perjuangan untuk kebebasan?
Untuk membela umat manusia melawan tirani para Templar...
Dan menjaga kehendak bebas?
Aku bersumpah.
Jika The Apple jatuh ke tangan mereka...
Para Templar akan hancurkan semua yang menghalangi tujuan mereka.
Protes, penolakan, hak kita berpikir untuk kita sendiri...
Bersumpah padaku bahwa kau akan korbankan nyawamu...
Dan semua nyawa di sini untuk menjauhkan itu dari mereka.
Ya, mentor.
Nyawa kita bukanlah apa-apa.
The Apple adalah segalanya.
Roh sang elang, akan mengawasi masa depan.
Disaat orang lain mengikuti kebenaran begitu saja...
Ingatlah....
Tak ada yang benar.
Disaat orang lain terbatas oleh moralitas dan hukum...
Ingatlah...
Segalanya diperbolehkan.
Kita bekerja dalam kegelapan untuk melayani cahaya.
Kita adalah Assassins.
♪ Rollin' fast down I-35 ♪
♪ Supersonic overdrive ♪
♪ Rollin' fast down I-35 ♪
♪ Through the day and past the night ♪
♪ Rollin' fast down I-45 ♪
♪ I get ahead, goin' 109 ♪
♪ Rollin' fast down I-45 ♪
♪ Bendin' time, feelin' fine ♪
♪ Entrance Song ♪
Sial.
♪ And then someday ♪
♪ You'd leave me for somebody new ♪
♪ Worry ♪
Bu?
♪ Why do I let myself worry? ♪
♪ Wondering ♪
♪ What in the world did I do? ♪
♪ Crazy for thinking ♪
Ayah?
Darahmu bukanlah milikmu sendiri, Cal.
Mereka menemukan kita.
Hidup dalam bayang-bayang.
Pergilah! Pergi, sekarang!
Kau di sini untuk selamatkan jiwaku?
Semacam itu.
Aku mengerti ini ulang tahunmu.
Ya.
Pestanya baru saja dimulai.
Duduklah. Kau membuatku gugup.
"Oh, Tuhan, bersihkan dosa-dosaku..."
"Dan aku akan bersih..."
"Sekali lagi."
Kau tak begitu suka membaca Alkitab, kan?
Seperti diketahui bahwa Callum Lynch...
Telah dinyatakan bersalah atas pembunuhan masal...
Dan mendapat hukuman mati pada hari ini...
21 October, 2016.
Apakah tahanan ingin mengatakan pernyataan terakhir?
Beritahu Ayahku, aku akan menemuinya di neraka.
Namaku Dr. Sofia Rikkin.
Pada jam 6:00 p.m. Kemarin malam....
Kau telah dieksekusi dan dinyatakan mati.
Sejauh bagi siapa saja di dunia yang mengenal atau peduli...
Kau tak lagi ada.
Lebih baik jika kau duduk.
Mataku.
Apa yang kau rasakan sekarang itu normal, jika merasa tak nyaman.
Cal...
Aku di sini untuk membantumu.
Dan kau di sini untuk membantuku.
Biarkan dia.
Jangan menyentuhnya.
Silahkan, lakukanlah.
Lompat.
Di sini kau bukanlah tahanan, Cal.
Aku di sini untuk melindungimu.
Jika kau mendengarkanku, segalanya akan jadi masuk akal.
Tapi kau harus percaya padaku.
Dimana aku?
Kau di bangsal rehabilitasi milik Abstergo Foundation di Madrid.
Sebuah organisasi swasta yang berdedikasi untuk kesempurnaan umat manusia.
Dengan bantuanmu...
Kita bisa jadi pelopor arah baru untuk menghapus kejahatan.
Aku bisa tangani ini.
Ayahmu ingin dia masuk.
Dia pasienku. Ini adalah programku.
Siapkan Animus.
Apa pisaunya sudah disiapkan?/ Di sini.
Dan kita sudah memastikan sumbernya?
Itu milik Aguilar, diambil dari tempat pemakamannya.
Apa ini?
Menerima persiapan terakhir.
Regresi kita...
Andalucía, 1492./ Rekam semuanya.
Lengan siap.
Apa ini?
Maaf, Cal. Ini bukan cara yang ingin kulakukan.
Maka jangan lakukan.
Memasukkan epidural.
Apa yang kau inginkan dariku?
Masa lalumu.
Dengarkan aku baik-baik, Cal.
Kau akan memasuki Animus.
Apa yang akan kau lihat, dengar, dan rasakan...
Adalah memori dari seseorang yang telah mati 500 tahun yang lalu.
Tunggu dulu!
Kau tak bisa mengubah apa yang terjadi, Cal.
Aktifkan pemindai.
Status?
Memindai rantai DNA.
Mencari rentang waktu.
Kecocokan memori pertama terkunci.
Identifikasi DNA cocok.
Bertahanlah, Cal.
Melakukan sinkronisasi.
Kita menemukannya.
Kita menemukan Aguilar.
Sinkronisasi tercapai.
Di sana.
Jalankan regresi.
Misi kita adalah anak itu.
Itu sang Pangeran.
Keluarga mana yang menyembunyikan anak itu?
Aku sendiri.
Tak ada yang tahu dia ada di sana.
Gantung keluarganya dan buat dia untuk melihatnya.
Bakar seluruh desa.
Dengan Pangeran dari Granada sebagai tawanan...
Ayahnya sang Sultan akan menyerahkan kota pemberontaknya...
Tempat perlindungan terakhir untuk orang-orang kafir.
Tuhan akan menghukum kemunafikan orang-orangnya.
Akhirnya Spanyol akan berada di bawah pemerintahanm satu Templar.
Bertahanlah dengan memorinya, Cal.
Aguilar!... Anak itu, Aguilar... Anak itu...
Aguilar! Anak itu!
Keluarkan dia!
Mengaktifkan rehabiliasti.
Lakukan pemeriksaan sistem dan catat kondisinya.
Kerjamu bagus, Cal.
Melihat ke masa lalu, jelas sekali bahwa sejarah dari dunia...
Adalah sejarah dengan penuh kejahatan.
Tahun kemarin, dampak ekonomi dari kebiasaan anti-sosial adalah $9 triliun.
Kami yakin bahwa manusia saat ini mengalami pengukuran agresi...
Yang mana dianggap sebagai solusi yang tak dapat diterima.
Sekarang bayangkan...
Jika semua pengeluaran ini bisa disalurkan ke tempat lain...
Jadi regresinya berjalan baik?
Lynch adalah orangnya.
Keturunan langsung dari Aguilar.
Semua jelas di sana untuk pertama kalinya.
Apa yang kita semua mimpikan...
Dunia yang jauh lebih aman.
Begitu, jadi kau mencuri kata-kataku lagi.
Aku hanya mencuri dari yang terbaik.
Dan Artifaknya?
The Apple.
Ada dalam genggaman kita.
Apa yang terjadi di sana? Kenapa kau mengeluarkannya?
Harus kulakukan.
Kita harus tetap menjaganya sehat.
Memperoleh kepercayaan dirinya.
Dan aku tahu dia akan menuntun kita ke sana.
Paksa dia.
Bukan begitu cara kerja Animius.
Silahkan.
Terima kasih.
1917, Rutherford memisahkan atom.
1953, Watson dan Crick menemukan helix ganda.
2016...
Puteriku menemukan obat untuk kejahatan.
Kau selalu saja lebih terang dariku.
Sekarang aku terlambat.
Aku harus melapor pada para Tetua.
Inkuisisi Agung milik Francisco Rizi...
1492.
Perang, pelecehan Agama dan sekutunya Bapa Torquemada,
Atau setiap Ordo kita muncul untuk menemukan Apple of Eden.
Bagaimana kabarmu, temanku?
Yah...
Yang Mulia.
Minggu depan saat pertemuan para Tetua...
Kita harus ambil suara untuk tak melanjutkan protek Abstergo milikmu.
Kami rasa dengan memberimu $3 miliar per tahun...
Akan jauh lebih baik disalurkan di tempat lain.
$3 miliar bukan apa-apa bila dibandingkan dengan yang kita peroleh.
Orang-orang tak lagi peduli dengan hak penduduk mereka.
Mereka peduli dengan standar hidup mereka.
Dunia modern telah menguasai gagasan seperti kebebasan.
Itu adalah dampak yang harus diterima.
Ancaman masih ada sementara kebebasan akan tercipta.
Selama berabad-abad kita telah mencoba....
Dengan agama, dengan politik dan sekarang konsumerisme...
Untuk menghapuskan perbedaan pendapat.
Bukankah ini saatnya kita memberi ilmu pengetahuan sebuah kesempatan?
Puteriku jauh lebih dekat dari apa yang pernah kita lakukan.
Bagaimana kabar puterimu yang cantik?
Dia berhasil temukan jejak pelindung dari The Apple.
Di mana?
Andalusía, 1492.
Keturunan?
Semua garis keturunan telah mati.
Kecuali satu.
Kami temukan masa lalunya 500 tahun ke belakang di era Assassin's Brotherhood.
Efek halusinasi yang kami sebut dengan Bleeding Effect.
Gambaran dari regresimu melapisi pandanganmu di masa kini.
Jika kau mengizinkanku...
Aku bisa mengajaramu cara untuk mengendalikannya.
Tak perlu. Aku bisa tangani ini.
Biarkan dia.
Apa ini? Sebuah mesin?
Ini memori genetis.
Dengan menggunakan Animus...
Kita bisa hidupkan kembali mereka yang menjadikan siapa kita saat ini.
Apa yang kulihat di dalam sana...
Itu terasa nyata.
Memang.
Dalam hal tertentu.
Jangan main-main denganku.
Aku merasa berbeda sekarang.
Kenapa agresif sekali?
Aku memang orang yang agresif.
Penjara macam apa ini?
Ini bukanlah penjara, Cal.
Kau akan lebih mengerti jika kau bekerja sama.
Lepaskan aku.
Aku lapar.
Ikuti aku.
Apa ini?
Aku tahu semua tentang dirimu, Cal.
Data medismu, profil psikologismu...
Mutasi dalam gen MAOA milikmu.
Aku tahu tentang panti asuhannya, balai remajanya.
Kau adalah bukti hidup antara faktor keturunan dan kejahatan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kami menemukan Aguilar.
Dan saat kau ditangkap, DNA milikmu cocok dengannya.
Siapa itu Aguilar?
Leluhurmu.
Keluarganya adalah Assassins.
Mereka dibakar di tiang oleh para Templar, Torquemada...
Dan kesatria hitam yang kau lihat, Ojeda.
Aguilar bergabung dengan para Assassins.
Apa kau dapat banyak?
Lebih dari dirimu.
Dan yang lainnya di sini...
Apa mereka tikus percobaan juga?
Mereka adalah Assassins.
Pembunuh, seperti leluhur mereka.
Seperti dirimu, Cal.
Semua terlahir dengan kecenderungan terhadap kejahatan.
Pembunuh?
Kau membunuh seseorang.
Seorang mucikari.
Akankah kau membunuh lagi?
Keluarga yang bahagia.
Dia pasti merasa sangat bangga.
Aku tak akan tahu.
Dia dibunuh oleh seorang Assassin.
Seperti Ibumu.
Maaf.
Ayahku yang membunuh Ibuku.
Dan bagaimana yang kau rasakan?
Seperti ingin membunuhnya.
Antara kita biarkan itu mempengaruhi kita untuk seumur hidup kita...
Atau kita melakukan sesuatu tentangnya.
Kau berpaling pada kejahatan...
Aku berpaling pada ilmu pengetahuan.
Itu adalah Apple of Eden, Cal.
Aku yakin bahwa itu ada.
Alkitab mengatakan bahwa itu berisi benih pembangkangan pertama manusia.
Tapi ada diantara kita yang percaya...
Bahwa Dewa, atau semacam peradaban kuno...
Telah meninggalkan kita petunjuk untuk memahami kenapa orang-orang bersifat bengis.
Aguilar adalah orang terakhir yang diketahui memilikinya.
Kami ingin kau mencari tahu dimana dia menyembunyikannya.
Kupikir aku di sini untuk disembuhkan.
Kejahatan adalah penyakit, seperti kanker.
Dan seperti kanker...
Suatu hari kami harap bisa mengendalikannya.
Kejahatan adalah alasan yang membuatku tetap hidup.
Yah, secara teknis kau sudah mati.
Aku lapar.
Apa untungnya bagiku?
Setelah penelitianku selesai, tak ada alasan untuk menahanmu lagi di sini.
Aku mendapat kehidupanku lagi?
Lebih baik.
Kehidupan yang baru.
Kau lapar.
Kau tak tahu siapa dia itu, apa dia itu.
Itu orang yang berbahaya.
Beri dia sedikit waktu lagi, Emir.
Dia mungkin membuktikan masih punya sedikit darah bangsawan pada dirinya.
Bagaimana dengan di sini, Pak?
Itu menu bebas pilih, tapi kami sarankan memilih ayamnya.
Apa yang bisa kuberikan padamu, Tn. Lynch?
Itu menu bebas pilih, tapi kami sarankan memilih ayamnya.
Aku akan ambil steak.
Steak untuk pelopor.
Siapa kau?
Mereka memanggilku Moussa.
Tapi namaku adalah Baptiste.
Aku sudah mati 200 tahun lalu sekarang.
Ahli racun Voodoo.
Aku tak berbahaya.
Ah. Mereka mengawasimu.
Menunggu untuk melihat siapa kau sebenarnya, pelopor.
Kau sudah bertemu dengannya?
Kami adalah pelindung terakhir The Apple, kawanku.
Buat pilihan yang salah, kau akan mengirim kita semua pada ketiadakhiran.
Ini...
Adalah milikmu.
Kemajuan butuh pengorbanan.
Kau akan membimbing mereka menuju ke sana.
Tidak. Aku akan memakannya.
Dalam kualitas, temukan kedamaian.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Dia harus kembali masuk ke Animus.
Sekarang.
Dia butuh banyak waktu sebelum dia masuk lagi.
Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa?
Aku tak akan pertaruhkan nyawanya.
Maka aku harus mencari orang lain untuk melakukannya.
Giliranmu, pemalas.
Aku gila.
♪ Aku gila ♪
♪ Gila karena merasa sangat kesepian ♪
Mereka membuat dia masuk lagi.
Maka kita harus menghentikannya sebelum dia mengkhianati kita.
Atur tanggalnya untuk tanggal 6.
♪ Kenapa aku biarkan diriku sendiri.... ♪
Jika kondisinya menurun, keluarkan dia./ ♪ ...Khawatir? ♪
Ayahmu...
Aku tak peduli apa yang Ayahku katakan.
♪ Apa yang sebenarnya sudah kulakukan? ♪
Cal, dengarkan aku.
Dengarkan aku!
♪ Gila karena menangis ♪
Kau harus tetap bersama Aguilar.
♪ Gila karena menangis ♪
Tetaplah bersinkronisasi dengannya atau jika tidak itu bisa berbahaya.
♪ Dan aku gila karena mencintaimu ♪
Segera mereka akan menuju ke Granada.
Sultan Muhammad itu lemah.
Dia akan serahkan The Apple dan khianati para Creed untuk nyawa sang Pangeran.
Cinta membuat kita lemah.
Aku senang hati akan korbankan daging dan darahku sehingga para Creed tetap hidup.
Saat aku mati hari ini jangan sia-siakan tangisanmu.
Tuhan telah berbicara...
Dan Dia bilang...
"Jika seorang manusia tak patuh pada-Ku..."
"Dia dilemparkan ke dalam api..."
"Dan dia terbakar habis."
Selama berabad-abad, kau telah hidup di tanah yang terkoyak...
Oleh perselisihan Agama.
Tapi tak lama lagi...
Terima kasih pada Dewa dan Inkuisisi...
Kita akan menghapuskan penyakit ini!
Para pendosa di hadapan kalian...
Berusaha untuk melindungi Pangeran Granada yang sesat...
Pihak kafir terakhir dalam perang suci kita.
Dan pada hari ini di hadapan Raja dan Ratu kita...
Aku bersumpah bahwa kita harus membersihkan diri kita...
Dalam api suci para Dewa!
Lihatlah kehendak Dewa!
Kau akan melihat mentormu terbakar dan kau akan mati paling lambat.
Bukan untuk diri kita tapi untuk masa depan...
Memberikan kemuliaan.
Dia bersinkronisasi.
Para orang sesat sialan...
Jangan biarkan mereka kabur!
Pergi!
Ha!
Lompat!
Desinkronisasi selesai.
Turunkan dia!
Dimana paramedis?
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Cal.
Tetaplah bersamaku, Cal.
Tetap bersamaku. Tak apa-apa. Cepatlah!
Oke. Oke. Lihat aku.
Tak apa-apa. Lihat aku.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kelumpuhannya hanya sementara.
Apa kabar buruknya?
Itu menyebabkan pemisahan neurologis,
Tapi kami barhasil membuatmu melaluinya.
Kali ini.
Aku akan mati di sini, kan?
Tidak.
Tidak jika kau masuk ke sana dengan keinginanmu sendiri.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ya, kau bisa.
The Apple...
Hanya kau yang tersisa yang bisa menemukannya.
Kita bisa mengakhiri pada rasa sakit, Cal.
Untuk semuanya.
Dimana kau mendapatkan ini?
Ayahku mengambilnya dari TKP pembunuhan Ibumu.
Dan membawanya ke sini untuk pengamanan.
Pengamanan?
Kau mencurinya.
Ini kalung Ibumu. Aku ingin kau memilikinya.
Kenapa dia ada di sana?
Untuk menyelamatkannya.
Dari siapa?/ Dari orang-orangnya sendiri.
Apa kaitannya itu denganmu?
Assassins dan Templar telah berperang selama berabad-abad.
Aku berniat untuk mengubah itu.
Benar juga, aku lupa.
Kita di sini untuk memerangi agresi.
Kurasa aku tak menyukai metodemu.
Aku seorang ilmuwan.
Aku di sini untuk jadi penyembuh kejahatan.
Siapa yang akan menyembuhkanmu?
Kita memberi makan hewan buas.
Kita membuatnya semakin kuat.
Aku Dr. Rikkin.
Alan.
Aku sudah melihat banyak hal di Abstergo.
Ingin tetap menjaga rahasia dalam keluarga, hah?
Ya.
Maafkan aku jika kami membuatmu merasa tak nyaman.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Bagaimana jika kau biarkan aku pergi dari sini?
Itu sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Aku di sini untuk buat kesepakatan.
Kami membutuhkan The Apple.
Dan kami ingin kau mendapatkannya untuk kami.
Kau telah desinkronisasi di Animus.
Kami ingin kau tak melakukan itu.
Mengirimku kembali ke dalam mesin?
Tidak.
Kau sudah tunjukan pada kami apa yang harus kami lihat.
Jadi kau akan membebaskan kami?
Apa yang kau harap dapatkan dari si pendatang baru?
Sesuatu yang akan menguntungkan kita semua.
Kau juga, Moussa.
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka?
Inilah yang terjadi jika kau tak masuk regresi atas kehendakmu sendiri.
Kau mengenali ini?
Ini adalah pisau Assassin.
Ini adalah pisau asli...
Yang dipakai Ayahmu untuk mencabut nyawa Ibumu.
Dia di sini, kau tahu.
Kematian sang Ibu, Cal...
Bukanlah sesuatu yang harus dilihat oleh anak kecil.
Ini salah.
Kau tak memberiku pilihan.
Dia harus masuk atas kehendaknya sendiri, kau sendiri yang bilang.
Aku harus bernegoisasi.
Maksudmu manipulasi.
Aku yakinkan para Tetua kita akan memiliki The Apple untuk di London.
Itu dalam dua hari.
Dia tak ingin tahu masa lalunya atau Ayahnya.
Dia ingin menhancurkan keduanya.
Kita bukan dalam proyek untuk menciptakan monster.
Kita tak menciptakannya maupun menghancurkannya.
Kita hanya membuang mereka pada takdir mereka yang tak terhindarkan.
Kau adalah putera dari Ibumu.
Apa maksudnya itu?
Darah yang mengalir pada dirimu bukanlah milikmu sendiri.
Itu milik para Creed.
Ibumu mengetahui itu.
Dia mati sehingga para Creed akan tetap hidup.
Ingatkan aku bagaimana tepatnya.
Apa yang kau lihat...
Akulah pelakunya.
Kau membunuhnya.
Aku mencabut nyawanya daripada itu direnggut oleh mesin itu.
Seorang pria tumbuh dengan keagungan dalam tugasnya.
Aku sangat ingin sekali membunuhmu.
Aku tak bisa.
Yah, ini.
Ambilah.
Lakukan apa yang tak bisa kau lakukan 30 tahun lalu.
Itu ada di tanganmu sekarang, Cal.
Inilah yang mereka inginkan.
Tumpahkan darahku...
Tapi jangan kembali masuk ke Animus.
Kenapa?
The Apple...
Berisikan kode genetis untuk kehendak bebas.
Mereka akan menggunakannya untuk hancurkan kita.
Aku akan menemukannya...
Dan melihat mereka menghancurkanmu...
Dan Creed milikmu.
Kau tak bisa membunuh para Creed.
Itu ada dalam darahmu.
The Apple adalah segalanya.
Ibumu mati untuk melindunginya.
Dia tak punya pilihan.
Aku punya.
Kau akan membunuh para Creed!
Bawa aku ke Animus.
Masukkan aku.
Siapkan Animusnya.
Regresi sukarela.
Apa kau tahu darimana nama Assassins itu berasal?
Dari istilah Arab.
"Hashashin."
Mereka adalah masyarakat buangan...
Mereka yang mencuri...
Yang membunuh dengan tangan dingin.
Orang-orang mengejek mereka.
Pemberontak, orang-orang bodoh, pecandu obat-obatan.
Tapi mereka bijaksana.
Mereka memakai reputasi ini untuk sembunyikan dedikasi pada prinsip...
Yang bahkan melebihi musuh terkuat mereka.
Dan untuk itu...
Aku mengagumi mereka.
Tapi kau bukan salah satu dari orang-orang itu...
Benarkan?
Ayo cari tahu.
Menjalankan regresi.
Ini adalah karya hidupku.
Ini hidupku.
Untuk para Creed.
Hidup kita bukanlah apa-apa.
Yang terpenting adalah apa yang kita wariskan.
Sultan...
Serahkan The Apple.
Pelindung Assassin milikmu sudah mati.
Para Creed sudah berakhir.
Puteraku.
Di sini tersimpan benih pembangkangan pertama manusia...
Terhadap kehendak bebas itu sendiri.
Terima kasih pada Apple of Eden
Dunia saat ini akan diantar pada era yang baru...
Satu kedamaian...
Yang mana semua populasi manusia yang berperang...
Harus tunduk pada kepatuhan sempurna pada aturan satu Templar kita.
The Apple.
Serahkan padanya.
Sekarang...
Untuk para Creed.
Pergilah.
Maafkan aku.
Sudah berakhir.
Leap of Faith.
Dimana kita?
Sepertinya sebuah pelabuhan militer.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Assassins telah tewas untuk ini.
Lindungi ini dengan nyawamu.
Aku adalah teman dari para Creed.
Bawa ini sampai ke makammu.
Aku bersumpah.
Apa itu? Terjemahan?
"Mengikuti cahaya dari matahari,"
"Aku harus meninggalkan dunia tua ini."
Itu Christopher Columbus.
Dimana dia dimakamkan?
Jasadnya dikembalikan ke Spanyol.
Makamnya ada di Seville Cathedral.
Kita menemukannya.
Hei, All Stars. Kemarilah.
Pilih satu.
Siapa saja.
Penyusupan di ruang umum!
Segel Animusnya.
Apa itu sebuah memori?
Tidak.
Ayo!
Transportasi?
Sudah bersiap.
Lindungi Animusnya. Bersihkan fasilitasnya.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini lebih dulu.
Tidak!
Kita harus pergi, Sofia.
Tidak!
Kau tak sendirian, Cal.
Kau tak pernah sendirian.
Bangun dan berpestalah, pelindungku. Ayo.
Disaat orang lain mengikuti kebenaran begitu saja...
Ingatlah...
Tak ada yang benar.
Disaat orang lain terbatas oleh moral mereka atau hukum...
Ingatlah...
Segalanya diperbolehkan.
Kita bekerja dalam kegelapan untuk melayani cahaya.
Kita adalah Assassins.
Sekarang apa, pelopor?
Kita bertarung.
Yang Mulia.
Semua kejayaan akan diserahkan pada Ayahmu.
Tapi kita berdua tahu siapa yang menemukannya.
Waktumu akan tiba, anakku.
Mereka akan memberimu Hadiah Nobel Perdamaian untuk ini.
Sebaiknya mulailah menulis pidatomu.
Aku sudah membaca milikmu.
Dan?
"Jika kita hapuskan kehendak bebas, kita hapuskan para Assassins..."
"Kanker yang telah mengancam masyarakat selama berabad-abad."
Itu bukan karya terbaikku...
Tapi itu masuk pada intinya.
Kita telah mencari sebuah solusi.
Kau memusnahkan masalahnya.
Jadi programku...
Telah membawa Ordo pada masyarakat untuk pertama kalinya.
Aku bertanggung jawab untuk ini.
Kau memang telah diakui.
Pekerjaan kita adalah milik para Tetua.
Ini adalah saat terbaik mereka.
Kau bohong padaku.
Aku selalu tahu bahwa di dalam hatimu...
Kau adalah ilmuwan di posisi pertama dan Templar di posisi kedua.
Pekerjaanmu baru-baru ini telah membuat kita sangat terkesan...
Tapi telah dipastikan keyakinan kita bahwa umat manusia tak bisa menebus dosa.
Jadi kau telah memikirkan semuanya.
Tidak juga. Pidatoku bisa dilakukan dengan salah satu pembukaan elegan milikmu.
"Sekarang aku menjadi kematian..."
"Penghancur dari dunia."
Tak yakin aku bisa membuat itu berhasil.
Dengan sangat senang hati malam ini...
Aku akan perkenalkan arsitek masa depan dari Ordo kuno kita.
Tolong beri sambutan CEO dari Abstergo Foundation...
Dr. Alan Rikkin.
Dengan penemuan The Apple, kita sekarang telah menguasai...
Petunjuk genetis utuh terhadap insting kemanusiaan.
Setiap dorongan menuju kemerdekaan...
Penolakan atau pemberontakan...
Akan dihancurkan.
Setiap kecenderungan yang mungkin menentang kemajuan kita...
Sekarang bisa dimusnahkan.
Yang harus kulakukan hanyalah berteriak.
Aku di sini untuk membantumu.
Dan kau di sini untuk membantuku.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Bagaimana dengan semua rencana luar biasa itu?
Menyembuhkan kejahatan.
Memerangi agresi.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau yang memulai ini, Sophie.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kita berdua tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Tak semuanya layak untuk hidup.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ya, kau bisa.
Tapi ini bukan untuk kita, tapi untuk masa depan yang harus kita beri kejayaan.
Masa depan yang dibersihkan dari Assassin's Creed.
Nyonya dan tuan sekalian...
Apple of Eden.
Aku melakukan ini.
Aku akan mengambil Artifaknya untuk para Tetua.
Lynch, aku menginginkannya untukku.
Bukan untuk kita, tapi untuk masa depan yang harus kita beri kejayaan.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
♪ My God, it ain't right ♪
♪ This time I'm leaving ♪
♪ Head into the light ♪
♪ Feed me not, demon ♪
♪ The Devil need ♪
♪ He said he needs me♪
♪ The Devil need ♪
♪ He said he needs me ♪
♪ Put my name on your lips ♪
♪ Let me know when you're done ♪
♪ Crack the window in the morning ♪
♪ Let your tears be unnoticed ♪
♪ Or is this something you're missing? ♪
♪ Like the taste of my mouth ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Cross your fingers ♪
♪ Kiss me, baby ♪
♪ Pay me, pay me ♪
♪ Come save me ♪
♪ That ain't right ♪
♪ My God, it ain't right ♪
♪ That ain't right ♪
♪ Feed me not ♪
♪ Feeling you out ♪
♪ Reading your mind ♪
♪ Jesus never fed me love ♪
♪ That ain't right ♪
♪ This time I'm leaving ♪
♪ Step into the light ♪
♪ My God, it ain't right ♪
♪ Feed me not, demon ♪
♪ Feed me not ♪